The novelist’s dilemma